December 19th, 2007

(no subject)

Из Киева приехала родная подруга Грекова (вот и вот) и учит меня украинскому.

(До этого украинскому меня учили одесские и киевские вывески (любимая "Товари для немовлят" - детей, которые не розмовляют, то есть не разговаривают), а также Пираты Карибского моря)

На сегодняшний день я практически без акцента говорю (перевод вольный):

- хай тобi грець! ([грэц]; черт тебя побери, только очень свой такой, локальный украинский черт, бесеныш)

- що пика, що дупа. ( [пыка]; что рожа, что жопа).

- яка ти, Вiро, велика дурепа ( [велыка дурэпа]; какая ты, Вера, наивная женщина).

- слухай мене уважно, гидкий покидьок! (слушай меня внимательно, сукин ты сын).

и, наконец, -

- "Палке кохання на всьо тiло до нестями у карколомних позах" (яростная любовь по всему, значит, телу до потери сознания в позах, в которых несложно сломать себе шею).

Считаю, что в Киев я еду очень подкованной и легко найду общий язык с аборигенами.

Пока же Настя Чужая, с которой мы едем вместе, нашла одесскую фотографию, идеальную иллюстрацию к "яка ти, Вiро, велика дурепа".

Вдогонку

Еще Грекова обещала мне подарить футболку с надписью "Дякую тобi, Боже, що я не москаль".

Я считаю это полумерой и мечтаю раздобыть плакаты, популярные на Львивщине - пьяного косого мужичонку с щербатым ртом, рядом с которым написано: «... В рАссєі матом не ругаются... На ньом разгАварівают» и «Матюки перетворюють тебе в москаля».

Мне тоже за двадцать один год крепко досталось от москалей; Грекова привезла сегодня мой любимый анекдот на эту тему. Его, думаю, можно даже не переводить.

В одном украинском селе поп в каждой воскресной проповеди честит москалей на чем свет стоит. На него жалуются в епископат, епископат проводит с попом беседу о братской любви и терпимости. Поп обещает, что ни слова не скажет больше о москалях.

Приходит время очередной воскресной проповеди.

- I настав останний день, Тайна Вечеря, и Iiсус Христос казав своїм учням: серед вас буде один, хто видасть мене. I усi захвилювалися, занервували. I Петро каже: хто цей зрадник, Господи? Iоанн каже - хто це буде? И Лука запитує: хто вiн?

I тодi Iуда прийшов и каже: Ну уж не я ли это буду, Господи?!.
  • Current Mood
    good good