Вера Полозкова (mantrabox) wrote,
Вера Полозкова
mantrabox

  • Mood:

Про любовь

Посвящается юзеру susel_times

Морозно, и наглухо заперты двери.
В колонках тихонько играет Стэн Гетц.
В начале восьмого, по пятницам, к Вере,
Безмолвный и полный, приходит пиздец.

Друзья оседают по барам и скверам
И греются крепким, поскольку зима.
И только пиздец остается ей верным.
И в целом, она это ценит весьма.

Особо рассчитывать не на что, лежа
В кровати с чугунной башкою, и здесь
Похоже, все честно: у Оли Сережа,
У Кати Виталик, у Веры пиздец.

У Веры характер и профиль повстанца.
И пламенный взор, и большой аппетит.
Он ждет, что она ему скажет «Останься»,
Обнимет и даже чайку вскипятит.

Но Вера лежит, не встает и не режет
На кухне желанной колбаски ему.
Зубами скрипит. Он приходит на скрежет.
По пятницам. Полный. И сразу всему.




2 февраля 2007 года.

a7sharp9, далекий и прекрасный, немедленно перевел:

The windows are barred, and the cold is not waning.
The speakers emit fuzzy saxophone hum.
It's seven, it's Friday, so she's entertaining:
he's silent, he's total - The Fuckup is come.

The friends are congealing in bars and about,
with vodkas in hands, 'cause the winter's no joke.
But Fuckup is faithful without a doubt -
she kind of admits he's a cool kind of bloke.

There isn't much hope, for no matter how eager
she is, with this fever reality blurs.
However, it's fair: Olya goes out with Igor,
Vitalik - with Katya, and Fuckup is hers.

She's bright and courageous, she will not surrender,
her looks might have launched half a thousand ships;
he hopes she invites him, embraces him tender,
and gives him some cookies, with chocolate chips.

But there is the rub - she is prone and unwound,
not serving the tea with a vigor and tact.
She's grinding her teeth, and he homes on the sound.
On Fridays. And everything's Totally Fucked.
Tags: english, стихи
Subscribe

  • (без темы)

    сойди и погляди, непогрешим, на нас, не соблюдающих режим, неловких, не умеющих молиться, поумиляйся, что у нас за лица, когда мы грезим, что мы…

  • (без темы)

    грише п. начинаешь скулить, как пёс, безъязыкий нечеловек: там вокруг историю взрывом отшвыривает назад, а здесь ветер идёт сквозь лес, обдувая,…

  • колыбельная для ф.а.

    сыну десять дней сегодня засыпай, мой сын, и скорее плыви, плыви словно в маленькой джонке из золотой травы вдоль коричневой ганги в синий фонтан…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 93 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (без темы)

    сойди и погляди, непогрешим, на нас, не соблюдающих режим, неловких, не умеющих молиться, поумиляйся, что у нас за лица, когда мы грезим, что мы…

  • (без темы)

    грише п. начинаешь скулить, как пёс, безъязыкий нечеловек: там вокруг историю взрывом отшвыривает назад, а здесь ветер идёт сквозь лес, обдувая,…

  • колыбельная для ф.а.

    сыну десять дней сегодня засыпай, мой сын, и скорее плыви, плыви словно в маленькой джонке из золотой травы вдоль коричневой ганги в синий фонтан…