У Людмилы Петрушевской есть знаменитый перевод Кэррола - вот это, помните: "Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве. И хрюкотали зелюки Как мюмзики в мове." Высшая форма лингвистического абстракционизма. Почему-то именно эти бессмертные строки пришли мне на ум, когда 31 декабря в магазине я впервые услышала следующее (правда, тогда я сочла это кошмарным порождением моего воспаленного предновогодьем сознания):
Муси-муси, пуси-пуси
Миленький мой
Я горю, я вся в укусе
Рядом с тобой
Я словно бабочка летаю над всем
И все без проблем
Я просто тебя...
Съем.
По-моему, комментировать не имеет смысла. Искусство буквально говорит само за себя.
Сегодня с волшебной девушкой-востоковедом
kiki_kuroineko мы слышали это нетленное творение в каждом магазине, в какой бы ни зашли (я, кстати, на первую настоящую зарплату купила себе первую в жизни мини-юбку - и хотела написать длинную заумную телегу о собственном гендерном и вообще социальном самопозиционировании в связи с данным событием, но что позитивные сдвиги в моих психологических безднах, когда здесь - бессмертие вопиет!), и моя сероглазая спутница, обучающаяся в Оксфорде(!) на япониста(!), едва преодолев эстетическое потрясение, сказала, что теперь ей уже точно будет что рассказать своим британским друзьям о России. Ибо Россия - страна культуры будущего. Мне, если честно, грустно, когда я сталкиваюсь с образчиками такой степени мастерства, с печатью подлинной гениальности. Ибо в этом случае моя высосанная из пальца "плебейская слабость ждать" и "лица, вспоротые улыбками" и прочие безжизненные, слабые метафоры лирики и прозы - это просто жалкие потуги помешавшейся тщеславной несовершеннолетней графоманки. Смешные, дурацкие посягательства на литературную одаренность. Так моська лает на слона.А Катя Лель - это новое наше все.
Мне более нечего ждать от жизни - место провозвестницы нового Ренессанса занято, и навсегда.
Быть бездарным завистником Сальери я не желаю. Яду мне!..
