Вера Полозкова (mantrabox) wrote,
Вера Полозкова
mantrabox

Categories:
  • Mood:
Из Киева приехала родная подруга Грекова (вот и вот) и учит меня украинскому.

(До этого украинскому меня учили одесские и киевские вывески (любимая "Товари для немовлят" - детей, которые не розмовляют, то есть не разговаривают), а также Пираты Карибского моря)

На сегодняшний день я практически без акцента говорю (перевод вольный):

- хай тобi грець! ([грэц]; черт тебя побери, только очень свой такой, локальный украинский черт, бесеныш)

- що пика, що дупа. ( [пыка]; что рожа, что жопа).

- яка ти, Вiро, велика дурепа ( [велыка дурэпа]; какая ты, Вера, наивная женщина).

- слухай мене уважно, гидкий покидьок! (слушай меня внимательно, сукин ты сын).

и, наконец, -

- "Палке кохання на всьо тiло до нестями у карколомних позах" (яростная любовь по всему, значит, телу до потери сознания в позах, в которых несложно сломать себе шею).

Считаю, что в Киев я еду очень подкованной и легко найду общий язык с аборигенами.

Пока же Настя Чужая, с которой мы едем вместе, нашла одесскую фотографию, идеальную иллюстрацию к "яка ти, Вiро, велика дурепа".

Tags: фото
Subscribe

  • (no subject)

    сойди и погляди, непогрешим, на нас, не соблюдающих режим, неловких, не умеющих молиться, поумиляйся, что у нас за лица, когда мы грезим, что мы…

  • (no subject)

    грише п. начинаешь скулить, как пёс, безъязыкий нечеловек: там вокруг историю взрывом отшвыривает назад, а здесь ветер идёт сквозь лес, обдувая,…

  • колыбельная для ф.а.

    сыну десять дней сегодня засыпай, мой сын, и скорее плыви, плыви словно в маленькой джонке из золотой травы вдоль коричневой ганги в синий фонтан…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 40 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    сойди и погляди, непогрешим, на нас, не соблюдающих режим, неловких, не умеющих молиться, поумиляйся, что у нас за лица, когда мы грезим, что мы…

  • (no subject)

    грише п. начинаешь скулить, как пёс, безъязыкий нечеловек: там вокруг историю взрывом отшвыривает назад, а здесь ветер идёт сквозь лес, обдувая,…

  • колыбельная для ф.а.

    сыну десять дней сегодня засыпай, мой сын, и скорее плыви, плыви словно в маленькой джонке из золотой травы вдоль коричневой ганги в синий фонтан…