Вера Полозкова (mantrabox) wrote,
Вера Полозкова
mantrabox

  • Mood:
  • Music:

Радости перевода

Пока я болела, Юра перевел мой летний стишок.

Он, конечно, виртуоз.

vero4ka пишет:

И тут он приваливается к оградке, грудь ходуном.
Ему кажется, что весь мир стоит кверху дном,
А он, растопырив руки, уперся в стенки.
Он небрит, свитерок надет задом наперед,
И уже ни одно бухло его не берет,
Хотя на коньяк он тратит большие деньги.

Он стоит, и вокруг него площадь крутится, как волчок.
В голове вертолетик, в кабиночке дурачок
Месит мозги огромными лопастями.
"Вот где, значит, Господь накрыл меня колпаком,
Где-то, кажется, я читал уже о таком".
И горячий ком встает между челюстями.

"Вот как, значит, оно, башка гудит как чугун.
Квартирный хозяин жлоб, а начальник лгун,
Хвалит, хвалит, а самого зажимает адски;
У меня есть кот, он болеет ушным клещом,
А еще я холост и некрещен.
Как-то все кончается по-дурацки.

Не поговорили с тех пор, отец на меня сердит.
А еще я выплачиваю кредит,
А еще племянник, теперь мне вровень".
И тут площадь, щелчком, вращаться перестает.
Дурачина глушит свой вертолет.
И когда под легкими сходит лед -
Он немного
даже
разочарован.

a7sharp9 relates

His chest a pair of bellows, he leans on the rickety fence.
He feels that the world flipped upside down, fevered and dense,
and he is the only one who's got hands to keep it from caving.
His sweater is on back-to-front, he is unshaven and sore,
there ain't no booze that's getting through anymore,
though the liquor bills are eating up all he's saving.

He's standing there, while the square spins like a top.
A silly boy in the cockpit, not knowing how to stop
the huge rotor blades whipping his brains into batter.
"So that's how it is when God... oh my God,
I've read this somewhere." Then something hot
rises into his jaws and threatens to shatter.

"So that's what it is. Oh man, my head's full of lead.
The landlord's a jerk, the boss is a liar instead,
so quick with the praise, damned short on the recognition;
I have this cat, he's sick with a tick in his ear,
and then I'm not married, not even baptized, d'you hear?
A stupid end, really, like all the human condition.

Still haven't talked since then, father is pretty pissed.
And then there's the loan, add that to your list,
and then the nephew, look at him, how they grow."
It's then, with a snap, that the square ceases to spin.
The fool on the hill idles the rotor within.
So when the ice starts breaking up under his skin -
he is just a little
disappointed,
you know.
Tags: english
Subscribe

  • (no subject)

    сойди и погляди, непогрешим, на нас, не соблюдающих режим, неловких, не умеющих молиться, поумиляйся, что у нас за лица, когда мы грезим, что мы…

  • (no subject)

    грише п. начинаешь скулить, как пёс, безъязыкий нечеловек: там вокруг историю взрывом отшвыривает назад, а здесь ветер идёт сквозь лес, обдувая,…

  • колыбельная для ф.а.

    сыну десять дней сегодня засыпай, мой сын, и скорее плыви, плыви словно в маленькой джонке из золотой травы вдоль коричневой ганги в синий фонтан…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • (no subject)

    сойди и погляди, непогрешим, на нас, не соблюдающих режим, неловких, не умеющих молиться, поумиляйся, что у нас за лица, когда мы грезим, что мы…

  • (no subject)

    грише п. начинаешь скулить, как пёс, безъязыкий нечеловек: там вокруг историю взрывом отшвыривает назад, а здесь ветер идёт сквозь лес, обдувая,…

  • колыбельная для ф.а.

    сыну десять дней сегодня засыпай, мой сын, и скорее плыви, плыви словно в маленькой джонке из золотой травы вдоль коричневой ганги в синий фонтан…