Вера Полозкова (mantrabox) wrote,
Вера Полозкова
mantrabox

Радости перевода

Говард Кнолл

я и Юра a7sharp9


Howard Knoll


Здравствуйте, меня зовут Говард Кнолл, и я чертов удачник. (c) А. Поппель

Говард Кнолл красавец, и это свойство его с младенчества отличает.
Его только завистник не признает, только безнадежный не замечает.
В Говарде всякий души не чает,
Он любую денежку выручает
И любую девушку приручает –
И поэтому Говард всегда скучает.

Старший Кнолл адвокат, он сухой и желтый, что твой пергамент,
Он обожает сына, и четверга нет,
Чтоб они не сидели в пабе, где им сварганят
По какой-нибудь замечательной блади мэри.
Кнолл человечней сына – по крайней мере,
Он утешает женщин, которых тот отвергает.

Вот какая-нибудь о встрече его попросит,
И придет, и губа у нее дрожит, и вот-вот ее всю расквасит,
А у старшего Кнолла и хрипотца, и проседь,
Он глядит на нее, как сентиментальный бассет.

«Я понимаю, трудно с собой бороться, -
И такая, в глазах его легкая виноватца, -
Но стоит ли плакать из-за моего уродца?
Милочка, полно, глупо так убиваться».

Нынче Говарда любит Бет (при живом-то муже).
Бет звонит ему в дверь, затянув поясок потуже,
Приезжает на час, хоть в съемочном макияже,
Хоть на сутки между гастролей даже,
Хлопает ртом, говорит ему «я же, я же»,
Только он не любит и эту тоже,
От нее ему только хуже.

Говард говорит отцу: «Бет не стоила мне ни пенса.
Ни одного усилия, даже танца.
Почему я прошу только сигарету, они мне уже «останься»?
Ослабляю галстук, они мне уже «разденься»?
Пап, я вырасту в мизантропа и извращенца,
Эти люди мне просто не оставляют шанса».
Кнолл осознает, что его сынок не имеет сердца,
Но уж больно циничен, чтоб из-за этого сокрушаться.
Говорит: «Ну пусть Бет заедет на той неделе поутешаться».

***

Через неделю и семь неотвеченных вызовов на мобильном,
Говард ночью вскакивает в обильном
Ледяном поту, проступающем пятнами на пижаме.
Ему снилось, что Бет находят за гаражами,
Мертвую и вспухшую, чем-то, видимо, обкололась.
Говард перезванивает, слышит грустный и сонный голос,
Он внутри у нее похрустывает, как щербет.
Говард выдыхает и произносит: «Бет,
Я соскучился». Сердце ухает, как в колодце.
Да их, кажется, все четыре по телу бьется.
Повисает пауза.
Бет тихонько в ответ смеется.

Старший Кнолл ее не дожидается на обед.

***

Hello, my name is Howard Knoll and I am a damn lucky dog.

Howard Knoll is so handsome; in fact, he was born a deluxe edition.
Only out of envy or spite he could be denied the recognition.
He wins adoration from every rank and position,
and as for money - he knows only addition,
and as for girls - he is a real magician,
and all this makes Howard completely devoid of ambition.

Elder Knoll is a lawyer, yellowed and stretched like a parchment in medieval Latin.
He is so fond of his son; he leaves his flat on
Thursday nights, and they go to a bar to partake of "Manhattan"
or whatever stuff is the specialty of the house.
Knoll is kinder than son, a man to his mouse:
to Howard's rejects he offers nights in white satin.

They'd ask for appointment, oh, it would take just a second;
they'd be so brittle, so on the verge of a breakdown, so tightly wound,
and from his chair a slightly hoarse voice teased and beckoned,
attractive grey temples and eyes of a basset hound.

"Oh, of course, it's hard to hold it together,"
He is regretful, and isn't above showing it, either.
"My little rascal's not even worth the shoe leather."
"Calm down, darling, allow yourself a breather."

Presently Howard is loved by Beth (yes, the husband is still about).
She rings at his door, freshly out of a shower,
even in make-up, she still slinks off for an hour,
a break in the schedule - she's there, without a doubt,
she babbles "But I, but I" through a lovely pout,
but for him she's yet another meaningless lover,
she only makes it worse, he found out.

Says Howard to father: "She cost me not a plugged nickel,
"not even a song and dance. Always the same, time and
"time again: ask for a light - and they think I bought them a diamond.
"loosen the tie - and they think how my stubble is going to tickle.
"Dad, they are gonna make me perverted and fickle;
"These people are playing my life for entertainment."
Knoll realizes that blood in the veins of his son has slowed to a trickle,
But he's far too jaded to get upset over this stipulation.
He says: "Beth can come by next week for the usual consolation."

***

Seven days passed. Seven unanswered calls accumulated.
On the eighth Howard suddenly wakes up late at
night; his sweat makes the sheets look spotted.
He dreamed that somebody told him - Beth's body was found:
shot up too much junk, you see, who knows where she bought it.
Howard returns the call; the speaker brings him the sound
of her sad, sleepy voice, tinkling inside with each breath.
Howard exhales and barely manages: "Beth,
I miss you." His heart continues to jump high and fall low.
No, there's four of them now in his body, ringing and hollow.
Beat.
And then her gentle laugh to follow.

Knoll the Elder can wait for her till his death.
Tags: english
Subscribe

  • Тоннель в конце света

    Лучшая новость месяца - группа "Несчастный случай", которой я старый преданный фанат, записала новый альбом "Тоннель в конце света" и выложила его в…

  • До встречи в небе

    Песня, которая включается сама по себе, по пути домой с любых больших попоек; это не любимая даже, это системообразующая уже. Павел Петрович…

  • Москва играет

    оказывается, слушать полную версию песни могут только зарегистрированные пользователи ну извините Выходишь утром спозаранку, то ли на Таганку, то…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Тоннель в конце света

    Лучшая новость месяца - группа "Несчастный случай", которой я старый преданный фанат, записала новый альбом "Тоннель в конце света" и выложила его в…

  • До встречи в небе

    Песня, которая включается сама по себе, по пути домой с любых больших попоек; это не любимая даже, это системообразующая уже. Павел Петрович…

  • Москва играет

    оказывается, слушать полную версию песни могут только зарегистрированные пользователи ну извините Выходишь утром спозаранку, то ли на Таганку, то…