?

Log in

No account? Create an account
(c) Настя Гуз "Бодега" - забегаловка, "тыняться" -… - Miss Understanding [entries|archive|friends|userinfo]
Вера Полозкова

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Aug. 6th, 2010|03:45 am]
Вера Полозкова
[Tags|, , ]


(c) Настя Гуз

"Бодега" - забегаловка, "тыняться" - тусоваться/гулять, "блатовать" - козырять/флиртовать/понтоваться, "прозреть" - сильно изумиться, "выставить на мороз" - сознательно проигнорировать, "штымп" - тип/субъект, "шлендра" - гулена. "Кулек", а не пакет, "базар", а не рынок, "парадная", а не подъезд.

Леша говорит: "Я был тогда еще маленький и детский". Саша Мел говорит: "Я видел тут Жванецкого - он стоял старенький, и было ему так крохотно". "Они все прозрели, а я сижу молчу, ровняю мимику". Саша возглавляет корпорацию "Такое films". Саша построил робота-трансформера высотой двенадцать метров где-то на въезде в Одессу. Саша сыграл мужа Лары Фабиан в фильме "Мадмуазель Живаго". Мультфильм, нарисованный Сашей, скоро покажут в составе новых Futureshorts.

Я умираю с этих людей.

Мама написала смску, что у нас тут будет фестиваль пародий "Большая Разница", я написала "Приезжай", и она собралась за одно утро и будет здесь в субботу. Я хожу по Одессе и ставлю вдоль улиц Канатной, Ришельевской, Большой Арнаутской, Ланжероновской и Воронцовского переулка галочки "покормить маму", "показать маме", "рассказать маме эту историю". Как, интересно, маме покажется Одесса? Будет ли она терять волю от этих разморенных кошек вдоль парапетов, от этих объявлений на дверях ("Питомцев в парадной не выгуливать") и надписей в уборных кафе ("Богинями мы были и останемся") и на карнизах ("Костя красивый мудак". "Я не хохол" - и рядом другим почерком - "Так ти чмо"). Полюбит ли она этих старичков на балконах и манеру людей разговаривать друг с другом через улицу; драные шлепанцы, масляные пятна солнца на асфальте, платаны, будто бы обтянутые натовским камуфляжем? Дребезжание такси на брусчатке и манеру переспрашивать адрес "Базарная угол чего?", "Греческая угол какая?". Понравится ли ей самый вкусный в городе фалафель, который готовит величавый сириец на углу Троицкой и Преображенской? Куда вести ее сначала - к любимым туркам за кебабом, к любимым китайцам за свиными ушками или к любимым евреям за фаршированной рыбой, такой же вкусной, как готовила бабушка Руслана?

Здесь на все лето отключают горячую воду, коммуникации в каждом дворе обнажены, как мыщцы, и обернуты толстым слоем утеплителя, свет вырубают на сутки в половине районов, потому что полетел трансформатор в порту, при этом они сходу назовут тебе место, где лучше всего ремонтируют обувь, крышу, с которой самый безумный вид на город, грузина, у которого лучшие арбузы в квартале, и какую рану ты делаешь им в сердце, когда тратишь свою жизнь на мудаков. Поразительная находчивость, фантазия и редчайший дар уюта, с которыми одесситы строят быт и день, обезоруживает меня. Можно клясть президента и мэра, но не заехать с утра перед работой в цукерню и не умять наполеончика с крепким кофе - это себя не уважать. Можно всю неделю возвращаться с работы в десять с языком на плечо, но не разбудить в воскресенье в восемь утра всю ноющую семью и не повезти на моречко - это быть поцем в самом худшем смысле слова. Никуда не пойдем, будет скучный семейный вечер, сварим тайского супу с креветками, накатим розовенького и посмотрим "Одинокого мужчину". Нет, ты можешь не ехать, но у нас тархунчик и пол-арбуза в холодильнике. И вареники с черникой. Но ты можешь не ехать, конечно.

О, я дома. I do belong here.

Жить в Одессе - значит признать, наконец, что тебе разонравилось страдать. Жить в Одессе и страдать - это немножко смешно, как приехать в пятизвездочный отель с кипятильником и плащ-палаткой. Все уже, выдохни. Попускайся. Посиди погрейся, это бесплатно.

О, мы были бы прекрасные люди, если бы нам тоже давали по двести пятьдесят солнечных дней в году. Мы были бы душистые, терпкие и тугие, как виноград изабелла. Мы носили бы себя как выходное платье, выгорали бы по лямкам маек и умели бы дать шика. Мы были бы одесситее самих одесситов, и все наше унылое кацапство развеялось бы над нами, как едкий дым.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: gypson
2010-08-06 04:21 am (UTC)
А, ну таки теперь за тебя все ясно!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: fczfcz
2010-08-06 05:18 am (UTC)
ух, каким веет, прям сердцевиной Одессы
а у меня был шанс там жить, я попробовала и слилась
видимо, это не мое
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: shashi_do
2010-08-06 05:20 am (UTC)
счастье какое, Вера. "я уже знаю, как это издавать" (с)
:-*
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: shashi_do
2010-08-06 05:23 am (UTC)
и да, возьмите меня как-нибудь с собой на пару-тройку дней, а то в Одессе я не была ни разу и после ваших постов начинаю не на шутку об этом жалеть.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: agavr
2010-08-06 08:15 am (UTC)
увы, это глазами не увидеть. лучше читать веру и ведьму, чем пытаться испытать то же самое
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: shashi_do
2010-08-06 08:21 am (UTC)
так я свое хочу увидеть :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mantrabox
2010-08-09 04:05 pm (UTC)
надо очень

приезжайте

все покажу )
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: val1k
2010-08-06 06:51 am (UTC)
Половина слов из детства =)
А кстати "тиняться" - реальное украинское слово - Ходить без дела.

у братца в обиходе еще отличный наборчик есть=) постоянно меня умиляет=) Он у меня добрый гопник, по-этому это вдвойне забавно.

шлёцЫк - лузер =)
Штрих, персонаж - отдельно взятый человек.
Конкретный штрих - крутой пацан, или ПацЫк
Чухрануться - удариться, задеть предмет (Ты че, чухранулся?)
В сосну вкалебаться - вариант на тему -ты что с ума сошел? (Ты че, в сосну вкалебался)
Начистить хобота - получить тумаков
Отдельно меня радует его - Сссыышишь!!! - возглас возмущения.
И в последнее время у молодежи на Украине стало модно заканчивать фразу словом Именно. Причем абсолютно без всякого смысла. - Я тебе позвоню, именно; Дайте буханку хлеба, именно; передайте пожалуйста за проезд, именно. И так далее =)))
Иногда доходить до абсурда...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mantrabox
2010-08-09 04:08 pm (UTC)
"именно" - любимое мое

"я такой говорю, именно: не звони сюда больше"

Edited at 2010-08-09 04:08 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: val1k
2010-08-10 06:32 am (UTC)
да-да-да! =)))
еще вспомнил:
Злостный неодупл и Сумасшедший бабкин внук =))))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vinah
2010-08-06 07:57 am (UTC)
Это очень крутое и правильное про Одессу. Ой, блин, я прямо захотела туда вот щас поехать. Я каждый год вообще-то езжу в Одессу, но всё равно :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: agavr
2010-08-06 08:17 am (UTC)
охуенно. готов любить одессу за то, что она с тобой это делает :)

ну и - ты же в курсе, что "бодега" это чистая латынь? думаю, что занесли испанские или португальские моряки, но неважно
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: linlobariov
2010-08-06 08:32 am (UTC)
А ты уже была в кафе "Буфет" на Пантелеймоновской, возле Музкомедии? 8)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mantrabox
2010-08-09 04:04 pm (UTC)
но буду)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: wonderbull
2010-08-06 08:38 am (UTC)
Вера, Москва скучает по тебе так, что аж дымится. Но ты не представляешь, какую радость ты делаешь мне в сердце, когда НЕ тратишь свою жизнь на мудаков. :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mantrabox
2010-08-09 04:03 pm (UTC)
о, мишенька, как много вдруг оказывается жизни, когда перестаешь тратить ее на мудаков
некуда, блядь, девать

Edited at 2010-08-09 04:04 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: talker_echo
2010-08-06 09:18 am (UTC)
а я заново влюбляюсь в свой город,читая тебя)))))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: searcher_finder
2010-08-06 09:42 am (UTC)
Одесса уникальна тем, что дарит счастье всем желающим, и оттого сама становится счастливее :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: hrivelote
2010-08-06 05:24 pm (UTC)
вместо "дать шика" прочитала "доить ишака". а мы с дуськом ездили дышать в торговый центр, вот ить до чего дошло.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mantrabox
2010-08-09 04:02 pm (UTC)
а я тут полночи читала своей одесской подруге стихи и куски из Книги Блаженств - про баржу-20 век, про ад и "кажется, я уже в нем", и хочу тебе сказать: страшно рада, что степень моего восхищения не мешает нам иногда пошучивать вместе над прохожими, Дусей и павлином- альбиносом. ты мой самый любимый писатель, аня ривелоте, и как хорошо, что так.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: hrivelote
2010-08-10 10:29 am (UTC)
вау)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: juzz
2010-08-13 12:17 am (UTC)
охуительно
охуительный текст
спасибо
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mantrabox
2010-08-14 03:27 pm (UTC)
*счастлива*
(Reply) (Parent) (Thread)